Эльфийская речь красива. Говоря об эстетике внешней забудем ли мы о эстетике слова? Слушая человека, мы сразу понимаем, хорошо ли он воспитан, к какому социальному кругу относится. Хотелось бы, чтобы речь эльфа отличалась от человеческой не только отдельными маркерами, но стилем, легкостью и изяществом, свойственными эльфам.
Я предлагаю не утяжелить речь архаизацией, а облегчить ее, избавив от слов-паразитов, постылых приевшихся оборотов и жаргона. Подобно тому как эльфы не совершали бессмысленных поступков, они не говорили лишних слов, искусно пользуясь интонацией и богатством смысловых оттенков.
Эй, Финарато, там к нашим воротам приперся какой-то гном и говорит, что он из Мории - не квенья. Даже не синдарин. Это талиска :). Кто взял топор поюзать? звучит еще хуже. Мы перестали следить за красотой и чистотой нашего языка очень давно, и это повод для сожаления. Избавляться от привычек очень сложно, но попробуем выбросить из нашей речи слова типа, вроде, ну, вот, чисто, конкретно, значит, это, что ли, блин, а элберет твою гилтониэль и т.д. Постараемся говорить грамотно и связно, не растекаясь мыслями по древу. Такая речь будет непривычной для слуха и привлечет внимание даже без имен и названий. Красивая речь позволяет высказывать красивые мысли, и это еще одно достоинство. Попробуйте грязно выругаться, следя за красотой и обращаясь к собеседнику на Вы, эксперимент покажется вам любопытным.
Идея маркеров хороша, но имена и названия не могут служить маркерами. Географические названия Средиземья и большая часть имен составлены на синдарине и не имеет аналога на квенья. Названия Амана не имеют аналога на синдарине. Имена эльфов не имеют аналога на талиске, гномьем и орочьем. Давайте подумаем о других опознавательных знаках, которые видны, даже если речь идет о вещах, не касающихся ни имен, ни названий. Инверсия заметна и не требует знания квенья (хотя отражает грамматическое построение этого языка); филологи смогут подсказать еще несколько приемов речи, способных ясно указать ее необычность и сохранить плавность и красоту.
Кто знает, возможно, что после игры мы продолжим говорить красиво, и наш эльфийский слух обычная речь будет раздражать?